Negli episodi precedenti...
Avete preso Cameron Wilson per rimpiazzarmi, eh?
Ehi, almeno per lui la Crenshaw è la prima scelta.
Quindi ora vorresti marcarmi, eh?
Perché no? Ho già preso il tuo posto.
Non sarai mai come me.
Pensi che possa essere il migliore?
Non lo so ancora.
Bene così.
Continua.
- Di nuovo. - Sai, dovremmo inventare proprio una nuova strategia di gioco,
visto che qualcuno ha dato la nostra ai Malibu.
Appena lo dirò a mio padre, sarai fuori dalla squadra.
Dici sul serio?
Forse è meglio che tu vada a stare con tua madre per un po'.
Non serve che tu stia qui...
Se sei fuori dalla squadra.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
Ai vostri posti.
Pronti.
Pronto per il Combine?
- Amico mio. - Che piacere.
- Anche per me. Sì, sì. - Tutto bene?
Jordan, Spencer. Venite qui, ragazzi.
Fate in fretta.
Vorrei presentarvi un mio caro amico, Damon King.
Ci conosciamo da tanto, da quando gli facevo il culo nella NFL.
Oh, hai sempre avuto una pessima memoria?
Sono il coach King ora, ragazzi.
Ricevitori, Università Angeles Southern.
- Jordan Baker. Piacere di conoscerla. - Jordan.
Giusto. L'ultima volta che ti ho visto, portavi ancora i pannolini.
Tuo padre dice che il tuo braccio è veloce.
Glielo mostrerò, signore.
Ho sempre voluto giocare per i Wolves.
- E lui invece è... - Spencer James.
- Esatto. - Oh, sì. Sappiamo chi sei.
Il migliore di Beverly. Caspita.
- Vengo da Crenshaw, in realtà. - Per fortuna sei venuto a Beverly.
Altrimenti, avresti potuto perdere i primi due Combine.
Non sottovaluti la Crenshaw.
Non avremo questi impianti di lusso,
- ma i ragazzi di lì sanno giocare. - Ok.
Lo terrò a mente.
Allora, hai mai considerato la Angeles Southern come università?
Avete uno dei programmi di football migliori di L.A.
Ed è vicino a casa.
E...
- Mando due ragazzi alla Lega ogni anno. - Ok, vacci piano.
Il Combine non è nemmeno iniziato.
Sei già troppo avanti.
Sai come funziona. Spencer aspetterà che la procedura di selezione finisca,
- prima di prendere qualsiasi impegno. - Ascolta, non aspettare troppo.
Ho solo un paio di ragazzi che si diplomano come ricevitori.
Quindi sta parlando di...
Due borse di studio?
No. Solo una.
Ok. Beh, apprezzo l'interesse, ma...
Come ha detto il coach, sono aperto a tutte le possibilità.
È stato un piacere.
All American - Stagione 1 Episodio 11 - "All Eyez on Me"
Credo che dovrei essere il tuo agente.
Dato che sei pieno fino al collo.
Ma di che parli?
Non saprei.
Di... queste?
Qualcuno deve aiutarti a rispondere a tutte queste offerte delle università
e a prendere la decisione giusta.
Ed entrambi sappiamo che...
Sono io quello intelligente in famiglia, quindi...
Aspetta.
Da quando la mamma vuole che giochi a football all'università?
Oh, nonno.
I tuoi genitori sono a casa?
Papà è andato a organizzare il Combine e mamma è a una conferenza.
Bene.
Che... che ci fai qui?
Non sei più venuto a trovarmi.
Ho pensato di passare per sapere perché.
Beh, sono stato impegnato ad allenarmi per i play-off e per il Combine.
E quello che fa tuo padre lo chiami allenamento?
- Pensavo che volessi il mio aiuto. - Ci ho pensato e mi sta bene...
Allenarmi con te.
Ma niente di più,
se proverai a usarmi di nuovo come bancomat.
Sai che ti dico? E se ti offrissi la colazione?
Oggi non posso. Devo andare al Combine.
Perché? Non sei ancora pronto.
Sono... abbastanza bravo dato che i reclutatori mi hanno invitato.
Non dovresti mai accontentarti di essere solo abbastanza bravo.
E per la cronaca,
sei stato invitato perché sei il figlio di Billy Baker.
Beh, non gira tutto intorno a mio padre.
Lascia che ti chieda una cosa.
Quand'è stata l'ultima volta che ti hanno messo alla prova sul campo?
Tu, direttamente?
Stai per confrontarti
con atleti molto più talentuosi
e preparati di te.
Vedrai.
Oppure...
Dovrai ricrederti quando ti dimostrerò che ti sbagli.
Quando hai detto che avremmo presentato insieme il Combine,
non pensavo che intendessi "noi due".
Ascolta, apprezzo davvero il tuo aiuto.
È un grande giorno.
Per Spencer, tuo fratello.
Asher.
Credevo che fosse fuori dalla squadra.
Oh, infatti è così.
Sono gli scout a gestire gli inviti,
non io.
Non ha dato conferma. Ne sai qualcosa?
È una cosa importante per lui. Ne ha bisogno.
Se volesse essere qui,
avrebbe dato conferma come tutti gli altri.
Va bene?
Ehi.
Ciao.
Olivia. Cosa...
Cosa ci fai qui?
La domanda giusta è...
Cosa ci fai tu qui?
Dormi nella tua macchina?
Sì.
Ho discusso con mio padre e mi ha sbattuto fuori.
E nemmeno con mia madre a Malibù le cose sono andate bene, quindi...
Mi dispiace, Asher.
Ok, ma non puoi risolvere i problemi bevendo
e dormendo in macchina.
Non dire a nessuno della macchina.
La mia vita è già abbastanza patetica così com'è.
Va bene. Ma a due condizioni.
Una...
Mettiti questa.
- È per il Combine dei Jersey. - Il Combine? È oggi?
Sì, Asher, è oggi.
Sei già fuori dalla squadra di football...
Forse è l'unica occasione per vincere una borsa di studio.
- Il tuo futuro ti interessa almeno un po'? - Certo che sì.
Pensavo che essendo fuori dalla squadra non mi avrebbero invitato.
Beh, ti sbagliavi.
Qual è la seconda condizione?
Devi farti una doccia.
Tipo...
Subito.
Hai un odore orribile.
Quand'è che mi avresti detto della scuola serale?
Ho passato l'estate qui e non sapevo neanche che fossi iscritta.
Tesoro, non è importante. Cercavo di finire il corso di laurea ma...
Ma hai mollato. È perché sono andato alla Beverly?
L'università non è così lontana.
Era ora che iniziassi a risparmiare per la tua retta universitaria...
Per te e per Dillon.
I miei guadagni extra dovrebbero andare tutti lì.
Ho praticamente già in mano la borsa di studio.
Sto per realizzare ciò che volevo quando mi sono trasferito alla Beverly.
Hai visto le lettere? Non preoccuparti per la mia retta, ok? Puoi tornare a scuola.
Non voglio che punti tutto quanto sul football.
Sei troppo bravo.
E se ti infortunassi e dovessi lasciare il football?
Addio borse di studio.
- Senti, mamma... - Tu devi solo sfruttare al massimo
qualunque cosa io possa offrirti,
come fai sempre.
Ok?
Ciao, tesoro. Che ci fai qui?
Sto coprendo Olivia, che mi deve un grosso favore.
Ehi, tutto bene?
Sì, ho solo diverse cose per la testa. Sai.
È il gran giorno.
Ehi, puoi coprirmi un minuto?
Che succede?
- Credevo il Combine non ti spaventasse. - Infatti.
Ma ora devo ottenere una borsa di studio questo fine settimana e impegnarmi.
Non volevi restare aperto a più opzioni?
Sì ma c'è mia madre.
- Non deve buttare via i suoi sogni per me. - È ora di andare, ragazzi.
Ehi, come va? Come va?
Come va, Spence?
Facciamo vedere a questi scout di che pasta sono fatti quelli della Beverly.
- Giusto, sì. - Mi piace la tua attitudine.
- Non vedo l'ora di vederti in azione. - Sì, signore.
Spencer.
Ho seguito il tuo consiglio.
- Su cosa? - Su Crenshaw.
Mi piacciono i giocatori che non temono un po' di competizione.
Ehi, Spence, tutto bene?
Hai pensato a noi, ci hai messo nel radar del coach King.
Tutto bene. Mi fa piacere vederti.
È un piacere.
Ma non posso dire lo stesso per il tuo amico.
Ehi, è solo a causa tua che si trova qui.
Ora ricorda.
Ferro, tagliente come il ferro.
Bene, bene, bene.
Signori, benvenuti al Combine distrettuale.
Per chi non mi conoscesse,
o non avesse avuto il piacere
di essere massacrato da me o dalla mia squadra,
io sono il coach Billy Baker,
uno degli organizzatori assieme agli sponsor del college qui accanto a me.
Un bell'applauso.
Bene, e ora veniamo al sodo.
Giocatori,
congratulazioni.
Se siete qui è per un'unica ragione.
Siete i migliori di questa regione.
Tuttavia, il Combine ha il compito di trovare il meglio del meglio.
Verrete osservati e valutati.
Seguitemi.
Altezza, peso, forza e velocità.
Verrà valutato tutto quanto,
dopodiché alcuni di voi
saranno invitati a giocare una partita sette contro sette, domani.
Signori, essere selezionati è semplicissimo.
Fate del vostro meglio.
Ok, ragazzi, bene così.
Ehi, hai visto Olivia?
Diceva che sarebbe stata qui fuori, stamattina.
No, amico. Non la vedo da ieri sera.
- Sei nervoso? - Per niente.
Vengo da una stagione vincente.
Ok. Scusami.
Se non ricordo male il Combine non era un evento di squadra, quindi...
Questo non cambia niente.
- Ok? So cosa posso offrire. - Tranquillo. Nessuno dice il contrario.
Insomma, hai la giusta corporatura.
Tuo padre ha giocato nella Lega.
Sicuramente gli scout ti sbavano sopra.
Ok, ragazzi, i ricevitori sono i prossimi. In fila.
Cominciamo.
Asher Adams.
Non c'è?
- Il prossimo. Jay Quellin. - Aspetti.
Ci sono.
Coach.
Ok. In bocca al lupo.
Ehi, da quando Chris è così veloce?
Lo è sempre stato.
È la prima volta che farete un testa a testa.
Ehi, chi è quel tizio con Cam e il coach King?
Brett Hanson.
Il principale finanziatore dell'Angeles Southern.
Metà del campus ha il suo nome.
Perché stai sudando adesso? Coach King ha detto che sono venuti qui per te, ok?
- Sei andato alla grande, Spence. - Beh, per me non è abbastanza, ok?
Ora sono interessati a qualcun altro
e ho bisogno della borsa della Angeles Southern.
Come va, Spence?
Tutto bene.
Senti, credo sia ora di mostrare qualcosa a questi tizi.
Mostriamogli cosa sanno fare i fratelli di Crenshaw.
Non siamo fratelli, Cam.
Che succede?
Credevo ti piacesse competere, fratello.
Allora, che avevi in mente?
Ehi. Uno scatto di quaranta yard deve essere cronometrato singolarmente.
Li avete incoraggiati a farla diventare una gara?
Sai com'è...
Il football si basa sulla competizione.
Ora, diamo a questi ragazzi ciò che vogliono. Pronto?
Bene, ragazzi! Ai vostri posti!
Pronti.
Partenza.
Via!
- Bravissimo, figliolo! - Sì, ragazzo.
Sì.
- Hai imparato una lezione da questo. - Senta, non deve dirlo, ok?
Tutti quei coach, sono venuti qui per te.
- Troveranno presto qualcuno migliore. - Perché sei caduto nella sua trappola?
Gli hai permesso di trasformarla in un testa a testa.
- L'hai aiutato a migliorare il suo profilo. - Beh, non importa.
Avrà la borsa da ricevitore della ASU. Ha sentito cos'ha detto il coach King.
Ne prendono solo uno.
- Non volevi lasciarti più porte aperte? - I piani cambiano, ok?
- Perché? - Per mia madre.
Anche lei ha dei sogni. Per esempio finire la scuola.
Senta, devo restare vicino casa, ok. E la ASU è vicina.
È il suo turno.
Senti, se vuoi andare alla Angeles Southern...
Devi andare lì e mostrargli quello che io so già.
- Ossia? - Che sei il migliore giocatore là fuori.
E non l'hai ancora fatto.
Forza.
Bene, forza, forza, forza!
Bene.
Cosa ho detto? Non ci siamo ancora. Non ci siamo ancora.
- Questo ragazzo deve lavorare sulle prese. - Credo potresti insegnarglielo.
Non puoi insegnare la corporatura. E di sicuro non puoi insegnare la velocità.
Pronti!
Via!
Ti vedo, Adams.
Ti vedo.
E via!
Non esitare. Non esitare. Lancia e basta.
Lancia. Lancia e basta.
Potreste darmi un vero quarterback?
Cosa sta facendo quell'idiota?
Tutto bene?
Solo una giornataccia.
Succede anche ai migliori, amico.
Hai mancato un solo tiro oggi?
Cioè...
Come credevo.
Mi hai decisamente stracciato.
Scusate, signori.
Jordan Baker.
Congratulazioni.
- Grazie... grazie... grazie, coach. - Chris... magari l'anno prossimo.
Chris, mi...
Mi dispiace tanto, amico. Meritavi un invito anche tu.
Sì.
Me lo meritavo.
- Aspetta. Aspetta. Rallenta. Tu... - No, amico.
L'hai detto tu stesso che ti ho battuto.
Sì, amico, hai la corporatura, la forza,
ma hai anche un padre che ha giocato nella NFL.
E con questo, amico, non ti serve altro.
Ma sai che c'è... va tutto bene.
Va tutto bene perché da dove vengo io, sono abituato a dover correre...
E lavorare duramente. E sappiamo che non te lo sei meritato.
Ma puoi tenerti i tuoi privilegi.
Non mi fermerò.
- Ehi. Oggi ti sei fatto valere. - Grazie, amico. Lo apprezzo.
Spero sia stato abbastanza.
- Perché? Nessun invito al sette contro sette? - Non ancora.
Sembra che Cam abbia appena ricevuto il suo.
Quel ragazzo è un mostro.
Il Combine è finito già da un po'.
Non sono pronto ad andarmene proprio ora.
Mi manca tutto questo.
Stare qui fuori.
Non lo apprezzavo abbastanza.
Beh, vieni domani per la partita sette contro sette.
Io ci sarò.
Ci sarò anch'io.
Un momento.
- Quella è... - Mi hanno invitato a giocare.
Asher, è fantastico!
La lettera dorata è un po' troppo. È una cosa da Willy Wonka, a mio parere,
ma...
Se qualcuno ha bisogno del biglietto d'oro in questo momento, quello sono io.
Non sarebbe successo senza di te.
Grazie.
Sono fiera di te.
Spencer James.
Amico...
Che ti ho detto?
Quel ragazzo può diventare straordinario.
Lo è già.
Certo.
- Grazie a te. - No.
Quel ragazzo mi fa sembrare bravo.
Sappiamo entrambi che non è semplice far crescere un talento simile, amico.
Il mio capo allenatore è sbalordito.
Davvero? Coach Mack?
È giusto che lo sia.
Spencer è un talento unico tra la sua generazione.
Mi riferivo a te, Billy.
Che cosa?
Coach Mack vuole sapere se ti interessa allenare a un livello superiore.
Sto parlando degli Angeles Southern.
Billy, pensaci un attimo, amico.
Potremmo lavorare insieme...
E tu potresti continuare ad allenare Spencer.
- Ci risiamo. - Cosa?
- Vuoi il pacchetto completo. - No, no, no, no.
- Non si tratta di questo. - No?
Tu sei un eccellente allenatore, Billy. Lo sappiamo entrambi, giusto?
Perciò...
Ti interessa?
- Sì, facciamolo. - Sì.
Il mio uomo.
Ascolta, organizzerò io l'accordo tra te e Mack.
Amico, sarà divertente.
- D'accordo. - Dimenticavo...
Giusto per saperlo...
Hai idea di come convincere il ragazzo?
Fategli un'offerta.
Ehi, Spencer.
Stai andando a casa?
- Sì. - Bene. Bene.
Vai a casa. Mettiti un bell'abito.
Ci vediamo stasera.
- Grazie. - Volevo dartela di persona
al posto di coach King.
Sai, abbiamo posti limitati alla Angeles Southern.
Sì, signore.
Ti prepareremo una camera.
Veramente?
Beh, non è ufficiale finché non ricevi la lettera di offerta, ma...
È quasi pronta.
Devi sapere che ci prendiamo cura dei nostri, perciò...
Se hai bisogno di qualcosa...
Qualsiasi cosa...
- Vieni da me. - Sì, signore.
Benvenuto alla ASU, ragazzo.
Perciò Chris se n'è andato senza salutarti?
Probabilmente è solo agitato per il Combine e...
Non lo so. Forse ha bisogno di un po' di spazio.
Guarda come fai la comprensiva.
È il mio ragazzo.
Sono contenta che te ne sia ricordata.
Cosa vorresti dire?
Non posso credere che la tua emergenza di stamattina fosse salvare Asher.
Sta passando un brutto periodo.
Voglio dire, ci sono passata anch'io e sono stata fortunata.
Quello che mi ha salvato è stata una famiglia
che mi ha obbligata ad accettare l'aiuto di cui avevo bisogno.
Dobbiamo cercare di essere quella famiglia per Asher.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ho una grande notizia.
- Ho saputo. - Davvero?
Sei stato convocato per la partita sette contro sette.
- Billy mi ha mandato un messaggio. - Non è questa la notizia, mamma.
Forse è meglio che ti sieda prima.
Starò in piedi.
Andrò all'Università Angeles Southern.
Vogliono offrirmi una borsa di studio.
In questo modo sarò più vicino a casa...
- E potremo... - Angeles Southern?
No. Non prenderai questa decisione adesso.
È una buona scuola. Ce l'abbiamo fatta.
Non abbastanza buona.
Né per te, né a livello accademico. Hai lavorato sodo per questo.
Hai ragione. Ho lavorato sodo per questo. Perciò è una mia decisione.
Ti interrompo subito. Farai meglio a credere che sia una nostra decisione.
Questa borsa di studio significa che potrai prendere il diploma.
Non ti ho mandato alla Beverly e lasciato la scuola serale
perché svendessi il tuo futuro. L'ho fatto per...
Credi mi piaccia vivere a casa di qualcun altro?
Aiutare con i compiti mio fratello al telefono?
Non sei l'unica che fa sacrifici, ok?
Devo chiederti di abbassare il tono della tua voce immediatamente.
Mi dispiace.
Ma questa è una mia decisione.
E ho deciso che la ASU è il posto giusto per me.
È tutto.
Lo sto facendo per te...
Per Dillon e per me stesso.
Questo è quanto.
Buonasera.
- Posso parlarle un attimo? - Certo.
Datemi un minuto, ragazzi.
- Va tutto bene? - Sì. Tutto a posto.
Volevo solo ringraziarla per l'invito.
- Senta... - Ehi, ehi.
Qualsiasi cosa ci fosse nella busta, è tuo.
Tienilo.
Sono sicuro che sarà d'aiuto per tua madre.
Non è facile essere l'unico genitore in casa.
Brett Hanson.
- Amico mio. - Cam, pensavo non venissi.
No, amico. Ho dovuto fare una piccola deviazione.
Sai com'è, Cenerentola non arrivò al ballo prima di...
Aver indossato le scarpette di cristallo.
Vi divertirete un sacco questa sera.
Entrambe vi meritate qualcosa di speciale dopo la giornata di oggi.
- Quindi adesso prendi anche i soldi? - Perché, tu no?
- Pensavo volessi la Angeles Southern. - Non voglio i soldi, ma la borsa di studio.
Ok, come vuoi.
Fai quel che vuoi.
Senti, una telefonata
e perdi la tua idoneità.
Vale per il liceo, per l'università. La ASU ha già ciò di cui ha bisogno per tenerti.
Quei soldi non sono un regalo.
- È un incentivo per farti accettare. - Non sono stupido...
So di cosa si tratta e mi va bene così.
Quindi, quando mi offriranno quella borsa di studio
- la accetterò. - Quindi ti sta bene essere comprato?
Io non ho nessun padrino magico in Beverly Hills.
Ho solo il football.
Quindi lo userò per ottenere ciò che voglio,
il più a lungo possibile.
Funziona così.
Ora, se vuoi scusarmi,
andrò a prendermi uno di quei piatti microscopici.
Papà, c'è qualcuno che vuole vederti.
Va bene, ma una cosa rapida, ragazzo.
Sono già in ritardo per la cena di stasera.
Sì, signore.
Io...
Volevo ringraziarla.
Lo so che l'ho delusa agli homecoming, ma...
Apprezzo molto che mi abbia dato questa possibilità.
Ok, beh, non c'è di che.
Un coach di un junior college ha mostrato interesse per me oggi.
- Pensa che potrei andare a un college della Divisione Uno. - Bene.
Visto che lui...
Non ha detto nulla, immagino che non abbia detto che ero fuori dalla squadra.
Non me l'hanno chiesto.
Ma cerca di capire una cosa.
Se qualcuno me lo chiedesse direttamente...
Non mentirei per te.
Ancora una cosa.
Olivia ha combattuto duramente
per risistemare la sua vita.
E ora sembra determinata ad aiutarti per fare la stessa cosa.
Non osare...
Trascinarla giù con te, non osare.
Ash, lei ha visto qualcosa in te.
Ti prego, dimostra che ha ragione.
- Vi ho apprezzato. - Grazie, anche noi.
- Ottimo lavoro, ci vediamo. - Anche lei, arrivederci.
Ehi, coach.
A un grande Combine.
O magari potremmo brindare al prossimo grande quarterback della ASU...
Jordan Baker.
Cosa vuoi che ti dica?
Va bene, senti, sei andato bene oggi...
Ok? Non ti manca niente, ragazzo.
- Hai un braccio forte, sei intelligente. - Ok, ma?
C'è qualcosa che ti trattiene.
I grandi giocatori, giocano e basta, ma tu...
Tu esiti sotto pressione.
E per te stesso, devi capire perché lo fai.
- Cosa ne pensi? - Mi scusi... che cosa ha detto?
Ti ho chiesto se il coach Baker vuole usarti in modo diverso per i play-off.
Sì, beh...
Forse.
- Non state rivedendo gli schemi? - Sì, sì certo.
No, io e il coach...
Veramente... speravo di trasferirmi a Malibu l'anno prossimo.
Lo fai perché Baker ha portato qui il ragazzo della Crenshaw?
No, non per quello.
È... perché mi hanno buttato fuori dalla squadra.
Ho sentito la notizia, devo farti le congratulazioni.
Non ne sono sicuro.
Cosa? Hai cambiato idea sull'accettare la proposta della Angeles Southern?
Ho trovato duemila dollari nel mio invito.
Che cosa ne hai fatto?
Ho provato a restituirli a Hanson.
- Non li ha voluti. - Uno del Comitato?
- Sei sicuro? - Non ha neanche finto di essere sorpreso.
Senta, non posso perdere questa borsa di studio.
Va bene...
Coloro che vogliono una squadra pulita, non vogliono che il Comitato...
Metta a rischio l'idoneità dei loro giocatori, quindi...
Ci penso io.
Diciamo...
Ehi...
Cosa c'è fratello?
C'è qualcosa che dovresti vedere.
Parliamone.
Aspetta, quindi tu sai dei soldi.
Ci dev'essere stato un malinteso.
Hanson probabilmente ha pagato dei ragazzi per comprarli. È semplice.
Baker, questa cosa diventa un problema solo se tu lo consideri tale.
Bustarelle e regali del Comitato. Così si fa il reclutatore.
State mettendo in pericolo il futuro di questi ragazzi,
il futuro delle loro famiglie.
Gli unici a doversi preoccupare del futuro...
Siete tu e Spencer.
Le talpe fanno licenziare i coach
e uno come quello non può essere controllato
e per noi non vale la pena dover gestire un problema del genere.
Quindi se James vuole davvero far parte del nostro programma,
fai in modo che collabori.
Beh, se pensi che ti lascerò compromettere Spencer,
o un altro dei miei ragazzi,
dovrai inventartene un'altra.
Ehi, amico.
Allora credo che quel James...
Non è il tipo giusto per la Angeles Southern.
E neanche tu.
Coach King può farlo?
Non farmi giocare pur essendomelo guadagnato?
Non sono io il coach qui.
Quindi, dovrei starmene a guardare?
- Che rispondo agli altri reclutatori? - Dirai che sei infortunato.
- E che non puoi giocare. - Andiamo, dai. Non è giusto.
Già. Mi dispiace, Spencer,
ma hai fatto davvero bene ieri
e gli scout se ne ricorderanno.
Ma se sceglierai di giocare,
la gente inizierà a fare delle domande
e anche se non hai fatto nulla di sbagliato,
quelle domande finiranno per diventare dei segni contro di te.
- Dov'è la giustizia, qui? - Non c'è, figliolo.
Non è giusto.
Ascolta, so che dispiace non essere entrati in squadra, ma...
Voglio dire, sei proprio sparito.
Non era solo per il sette contro sette.
Pensi che...
Me lo dirai, perché...
Se non lo farai penserò che sia per colpa mia.
Oh, è per colpa mia.
Era un fine settimana importante per me,
lo capisci?
E tu sei stata con Asher per tutto il tempo.
Tu sai bene che non c'è niente tra me e Asher, giusto?
Ok, lo so questo.
D'accordo. Voglio dire che...
Ieri è stata dura.
E mi fa male
che devo sparire per fartelo notare.
Sai una cosa?
- Dimentica tutto. Non dovevo dirtelo. - No, no, ehi.
Sono felice che tu l'abbia fatto e mi...
Mi dispiace. Non ho capito quanto fosse stata dura per te ieri perché...
Non ti ho mai visto intimorito.
Né...
Da colpi di pistola, né...
Da una sgualdrinella.
Guarderò più attentamente la prossima volta.
E per Asher...
So che c'è stato qualcosa per un po'.
Già, no, non è questo.
L'anno scorso, io...
Non ho chiesto aiuto e mi è quasi costata la vita.
Intendi quando...
Quando eri una tossicodipendente?
Non è una cosa da mettere al passato remoto.
Non ho smesso...
Di essere una tossicodipendente quando ho chiuso con la droga.
E un modo che mi aiuta a gestire la cosa è...
Quello di aiutare gli altri.
Tipo Asher.
Lo capisco se tu decidi di non voler...
Far parte di tutto questo o se, tipo, sono troppo complicata o...
Non puoi piacermi per il tuo cuore e poi arrabbiarmi con te quando lo usi.
- Scusami. - Fai pure, fai pure.
Ehi. Ehi.
Fai ciò che devi.
D'accordo. Va tutto bene.
Mamma?
Che ci fai qui?
Cosa ci fai tu?
- Il coach della Angeles non mi fa giocare. - Billy...
Me l'ha già detto.
- Non spiega perchè vai via. - Se credono all'infortunio, andrà bene.
Da quando ti interessa cosa pensano gli altri?
Hai rinunciato a così tanto per me.
Volevo quella borsa di studio per te.
Così come tu vuoi il meglio per me, anch'io voglio ciò che è meglio per te.
- Mamma, i tuoi sogni sono importanti. - Sì, i nostri sogni sono importanti,
ma non a discapito di ciò che siamo.
Tu hai fatto bene a non comprometterti per una borsa di studio,
ma mi dannerò se ti tirerai indietro.
Non giocare a quel gioco.
Gioca al tuo.
Asher?
Sei qui dentro?
Tuo padre ti ucciderebbe se sapesse che sei nello spogliatoio.
Beh, volevo solo controllare.
Mi dispiace che sei fuori dall'incontro.
Sapevo che l'onestà avrebbe avuto le proprie conseguenze.
Non ti ho mai del tutto creduto in merito alle ricompense.
Ricompense?
Cos'è successo?
Sono di nuovo in squadra.
Che cosa?
Cosa? Perché non me l'hai detto?
È successo proprio ora.
Tuo padre ha detto che dicendo la verità al coach,
gli ho dimostrato di esser pronto a riconoscere le mie cavolate.
Sai, prendersi la responsabilità.
Olivia, grazie.
No, io non ho fatto niente.
Sì, invece. Eccome.
Ok, beh, non ho ancora finito.
Asher, non puoi continuare a dormire nella tua auto per...
Una miriade di motivi, ma...
Credo di avere la soluzione.
Il figlio del coach continua a passarmi troppo lungo, cavolo.
L'ho detto che non è un vero quarterback.
- Gli permetterai di parlare così? - Sì, ha ragione. Ok?
Che significa "ha ragione"?
Non ha ragione. Calmo. Non era perfetto, ma...
Non... non c'è nessun "ma" dopo un "non era perfetto", ok?
Un attimo. Che significa questo?
Significa piantala di proteggermi, ma spronami ad essere il migliore.
Ok, nonno Willie aveva ragione. Io non...
Non sono pronto.
Ti ho avvisato di non dar modo a quell'uomo di entrarti in testa, ragazzo.
Papà, sarei mai arrivato all'incontro se non fossi stato tuo figlio?
Senti... anche se avesse influito...
E sottolineo "se",
ciò che conta
è come ti giochi quell'opportunità.
Ehi. Ehi.
Che diavolo stai facendo? Entra e guadagnati il posto.
Continua a lanciare. Non è colpa tua se Cam non la prende.
- Pensavo fossi infortunato. - Gli scout possono dire ciò che vogliono.
Se il coach King non vuole darmi una possibilità è colpa sua, ma sono qui.
E quando avrò la mia occasione, tutti si ricorderanno di me.
Sapete una cosa? Al diavolo.
Riscaldatevi tutti e due.
Avrete un'altra occasione nella prossima stagione. Forza.
Andate.
- Facciamolo. - D'accordo.
Che cavolo sta succedendo?
Jordan e Spencer giocheranno nella prossima stagione.
E se non sarà così, andrò direttamente alla NCAA.
Inizierò a dire che c'è un coach corrotto nella squadra dell'Arizona.
Mi chiedo per quanto tempo il programma ti proteggerà
quando rilascerò interviste su come paghi le tangenti.
Non allenerai mai più.
Scusami.
Marcalo!
Wide, hut!
- Eccezionale. - Ok.
- È un passaggio fantastico. - No, papà, è tutto merito di Spence.
- Queste visualizzazioni sono reali? - Sì. 250,000 e stanno salendo.
Cosa? L'hai pubblicato tu?
È stato pubblicato su un sito di reclutamento.
- Non lo sapevamo, finché Jill non l'ha detto. - Già.
Questo spiega la chiamata dal SEC stamattina chiedendo di te.
- Sul serio? - Per il video?
No. Quando un pezzo grosso comincia a curiosare in giro,
il resto è vicino.
Bel lavoro.
- Sì. È così che si fa. - Grazie.
- Vuoi vederlo di nuovo? - Sì.
Un momento. Cosa vuoi che faccia?
Asher non ha più una casa e tu ne hai una enorme e vuota in bella vista.
Avrebbe senso.
Sei seria?
Ci sarà un altro posto dove può stare a parte casa mia.
Suo padre l'ha sbattuto fuori. Sta vivendo nella sua auto.
Non ha nessuno e, sì, ha fatto degli sbagli, ok?
Li abbiamo fatti tutti.
Ma in qualche modo, è l'unico che sta ancora pagando.
È casa tua.
E mi fido di te.
Grazie.
Niente?
Se vuoi che ti dica che mi sbagliavo sul fatto che fossi pronto...
Voglio che mi dica cosa vedi.
Non è un lancio, Jordan. È una presa,
la presa di Spencer.
Lo so io, così come ogni scout degno di questo nome.
Ok.
- Ok, cosa? - Ok, voglio che mi alleni.
- Perché? - Ci ho messo un pò per capire quanto sia importante il gioco per me.
Ok? Lo voglio per me
e non per mio padre,
ma l'ho capito adesso.
Voglio essere bravo
e sei l'unico che mi abbia ritenuto all'altezza.
Devi esserne certo, figliolo.
Non sarò il tuo babysitter.
Non ho tempo per le lamentele.
Non alleno come tuo padre.
Probabilmente mi odierai prima di aver finito.
Intesi?
Sì, signore.
Sei sicura?
Sai dov'è la camera degli ospiti.
Allora, cosa si festeggia?
Il pasticcio di pollo è un chiaro indizio.
Non mi ero nemmeno accorta di averlo fatto.
Sì.
Volevo fare qualcosa di speciale per voi due.
Per cosa?
Beh...
Spencer mi ha aiutato a capire una cosa ieri.
Non sono solo vostra madre,
sono anche un membro di questa famiglia.
E in questa famiglia,
non ci accontentiamo di meno di ciò che meritiamo.
E se ve lo chiederò,
dovrò chiederlo anche a me stessa.
Quindi, oggi...
Ho preso questo pacchetto di aiuti finanziari dell'università.
A essere sincera,
non è abbastanza.
Avrò bisogno del vostro aiuto.
Ma...
Se siete d'accordo che questo è il meglio per noi, per questa famiglia.
Prometto di cercare di fare quello che voi due fate ogni giorno.
Rendere speciale ogni opportunità che mi date.
Ci stiamo.
Domanda di finanziamento per l'istruzione degli adulti.
Ma non è niente.
Ho un aggancio col programma doposcuola della signora G.
Se aiuto i ragazzini lì,
non devi venire fino alle 7:45.
Sei completamente libera.
Ehi, non guardare me. È tutta opera sua.
Dillon, non hai mai avuto una signora G.
Come la conosci?
Beh, Spencer non è l'unico James a saper giocare.
- Chiudi il becco! - Sapete una cosa?